译文经典: 流动的盛宴* Dudaoshe Beijing Rules includes headline-making stories

Beijing Rules includes headline-making stories of Western institutions bowing to Beijing’s pressure—a glimpse of what America’s future may look like should liberal democracy come firmly under the thumb of authoritarian capitalism

Packed with hilarious and fascinating stories

樹木與夜晚誰比較長？智慧與粟米誰比較多？ 這是出自《墨子》的典故，無法比較的事物放在一起，讓人不得不對疑問本身起疑，就像是這個問題不是為了「被解決」而存在，而是為了要產生更多的疑問，為了讓人更疑惑。 留法多年，研習精神分析與符號學的陳傳興，繼《憂鬱文件》發表後近二十年後，出版個人文集《木與夜孰長》。書中收錄這些年來，作者不安於學術空間，遊走於藝術、文學、美術各個領域，所累積的驚人成績。 對大部分讀者來說，這些作品讀來隱晦稠密，一方面是因為作者思考的方式與觀念 太新穎，唯有破壞日常語言、以全新的書寫才能得以承受、傳達；另一方面，作者相信唯有讓人產生更大的疑惑，才有可能通往真正的理解。所以，與其告訴讀者夜 晚的時間、樹木的長度，他寧可迂迴繞道，詢問眾人：木與夜孰長？ 本書最重要的主題為「代數空間」，作者自言這個問題是早年尚有「知識衝動」的 產物，幻想能建構出較為嚴謹明確的論述體系。由韓愈的〈畫記〉及范寬的〈谿山行旅圖〉入手，作者深刻地質疑西方的透視法、幾何空間霸權，試圖發掘出一套視 覺觀看理論：代數空間。由此得出的不只是一種理解中國繪畫的方式，更是提供一種新的主體，新的現代性位置。 無論是文學家韓愈、張愛玲、王文興，藝術家范寬、蔡根、鄭君殿，陳傳興先生總能撥開文本或圖層的迷霧，揭露其背後的無意識織錦，再以他獨特的語言，開啟理解羅列經緯的嶄新實驗閱讀。

一部海路探险的拓荒史。 一本立意新巧、研究透彻、文笔优美的史书。 一篇为数万北美保王派人书写的恰如其分的颂词。

本书原是德国知名汉学家卜松山（Karl-Heinz Pohl，来自马克思的故乡德国特里尔）为德语区读者撰写的一 本中国文化导入读本，该书在德国受到极大欢迎，一再增订出版。 在本书中，作者立足传统与现代，揭示了中德民众看待对方国家的不同，重点介绍了中国的传统文化与价值体系（包括语言、文字及哲学思想史）、国情地貌、历史（主要是自1840年以来的中国近代史）及现代政治状况等。 作为一本饶有趣味的导入读本，此书的中文译作，为读者打开了一扇“他者”看中国的窗子，或许能为中国的海外汉学研究者与爱好者拓宽研究视角，或许也能为普通中国民众对深受影响却疏于察觉的自身传统文化（尤其是哲学传统）进行梳理与佐证提供一种可能。

译文经典: 流动的盛宴* Dudaoshe Beijing Rules includes headline-making stories1920