木心全集：即兴判断 童书 李锐何许人也，“千年历史存公道，万众人心有是非”。只可惜这本众人追忆李锐的文集在香港印出后难以进入中国大陆。本书汇集有刘道玉、杨继绳、锺叔河、胡平等数十位学者、作者、李锐旧友、同事等人的对李锐的评论、回忆以及挽敬，诗词、书法、海外媒体和学者的文章，资料详实，图文并茂。

李锐何许人也，“千年历史存公道，万众人心有是非”。只可惜这本众人追忆李锐的文集在香港印出后难以进入中国大陆。本书汇集有刘道玉、杨继绳、锺叔河、胡平等数十位学者、作者、李锐旧友、同事等人的对李锐的评论、回忆以及挽敬，诗词、书法、海外媒体和学者的文章，资料详实，图文并茂。

Hinton’s award–winning experience translating a wide range of ancient Chinese poets makes these books sing in English as never before

编辑推荐： ※20世纪现象学代表性人物保罗·利科的大师之作 ※从翻译学入手探讨主体性问题的重要阐释学文本 ※附本雅明《译者的任务》新译本及长文导读，沟通学术史脉络，逐段细读本雅明。 内容简介： 本书由两部分组成。第一部分收录了保罗·利科的三篇探讨翻译相关问题的文章，作为当代阐释学的代表性学者，利科对于翻译的关注来自一种探索主体间理解可能性的本能。“阐释学建立在对言语的不理解之上。”而翻译的任务正是疏通其间种种障碍，使理解成为可能。因此对于利科而言，翻译不限于语间交际行为，也发生于语内甚至是语言于其他符号系统之间。第二部分收录了瓦尔特·本雅明名作《译者的任务》的新译本，并有译者长文导读。此译本以德语原文为准绳，同时参考该文法、英两种语言译本四种，力争在多语言的相互关照中逐渐贴近本雅明所言“重现纯语言”的翻译理想。 翻译是一场艰难的赌博，有时竟会无法为继。我先要用上些时间，讲述翻译中的困难。“考验”一词可以精准地概括这些困难，因着它有“受苦”和“检验”两重意思。就像人们所说的那样，经受一项计划、一个欲望，甚至是一种冲动的考验：翻译冲动。 ——保罗·利科 《翻译的挑战与幸福》

王　立｜「王立第二戰研所」版主

You will be enlightened and moved by this eloquent cross-cultural exploration

木心全集：即兴判断 童书 李锐何许人也，“千年历史存公道，万众人心有是非”。只可惜这本众人追忆李锐的文集在香港印出后难以进入中国大陆。本书汇集有刘道玉、杨继绳、锺叔河、胡平等数十位学者、作者、李锐旧友、同事等人的对李锐的评论、回忆以及挽敬，诗词、书法、海外媒体和学者的文章，资料详实，图文并茂。1993<> =============================== 1993<> ===============================