民主的危机 台湾 the key to making peace

the key to making peace with their past―and themselves―might just lie in holding on to each other in the present

★威廉·戈尔丁诞辰110周年纪念版文集，诺贝尔文学奖得主、《蝇王》小说作者重要代表作； ★诺奖得主戈尔丁极具争议的半自传性小说，奏鸣曲式作品结构探讨成长之痛。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 《金字塔》是戈尔丁一部极富争议的重要作品，对其的解读与评价历来众说纷纭。它一改戈尔丁名世的寓言风格，被视为一部反映成长之痛苦的半自传性小说，深入探讨了在黑暗的人性与世界中爱如何可能。在作者看来，一个小孩的视网膜就是一架完美的录像机，只要给予有趣或兴奋的刺激，它就能留下不可磨灭的印象。小说据此印象分为三大部分，分别截取了主人公奥利弗人生中的三个片段：十八岁那年的夏天，牛津大学的第一个假期，以及四十五岁那年的旧地重游。 小说的结构仿照贝多芬的奏鸣曲设计，极具艺术性且寓意深刻；而在戈尔丁建造的这座金字塔的尖顶上熠熠生辉的主题就是“爱”：心有爱则生，无爱则死。

编辑推荐： ※20世纪现象学代表性人物保罗·利科的大师之作 ※从翻译学入手探讨主体性问题的重要阐释学文本 ※附本雅明《译者的任务》新译本及长文导读，沟通学术史脉络，逐段细读本雅明。 内容简介： 本书由两部分组成。第一部分收录了保罗·利科的三篇探讨翻译相关问题的文章，作为当代阐释学的代表性学者，利科对于翻译的关注来自一种探索主体间理解可能性的本能。“阐释学建立在对言语的不理解之上。”而翻译的任务正是疏通其间种种障碍，使理解成为可能。因此对于利科而言，翻译不限于语间交际行为，也发生于语内甚至是语言于其他符号系统之间。第二部分收录了瓦尔特·本雅明名作《译者的任务》的新译本，并有译者长文导读。此译本以德语原文为准绳，同时参考该文法、英两种语言译本四种，力争在多语言的相互关照中逐渐贴近本雅明所言“重现纯语言”的翻译理想。 翻译是一场艰难的赌博，有时竟会无法为继。我先要用上些时间，讲述翻译中的困难。“考验”一词可以精准地概括这些困难，因着它有“受苦”和“检验”两重意思。就像人们所说的那样，经受一项计划、一个欲望，甚至是一种冲动的考验：翻译冲动。 ——保罗·利科 《翻译的挑战与幸福》

David Kaye

唐纳利 ☆“观众通常不会意识到牵引着自己情绪大起大落的不只是剧情，还有无处不在的（电影）音乐，而作曲家与导演必然掌握这些奥秘。” ——音乐学者、中国音乐评论学会理事 李鹏程

民主的危机 台湾 the key to making peace2021