吳靄儀，畢業於香港大學文學院，主修哲學及比較文學，後於美國波士頓大學修讀哲學博士，並於劍橋大學法律系攻讀法律。1995至2012年任立法局及立法會議員達十八年，現為香港執業大律師。曾著有多部金庸小說評論，近作有《拱心石下 -從政十八年》及《不中聽文集——法治篇》。《拱心石下 ——從政十八年》榮獲《第十二屆香港書獎》。
日本文学是什么，日本文学怎么读—— 日本究竟有没有自己的民族史诗吗？ 和歌真的都是从汉诗中演化而来吗？ 唐朝诗人里，日本文人为什么独爱白居易？ 《蜻蜓日记》是日本私小说的鼻祖吗？ 物语和小说真的不是同一种文学样式吗？ 《源氏物语》其实并不是一部长篇作品？ 为什么说《徒然草》的无结构性恰恰是日本文艺的特色？ 松尾芭蕉学习杜甫诗歌最大的收获是什么？ 井原西鹤的《好色一代男》之后，日本才有了真正的小说？ 西洋文化的输入，如何把和歌推下了日本文艺的王座？ 为什么说昭和文艺的形成，有赖于川端康成的出现？…… 本书是日本学者、评论家小西甚一的名著，以雅、俗为切入点并统领全书，完整论述了日本文学从古至今的发展历程。阐幽显微，旁征博引，每每从世界文学的视角观照日本文学，颇多创见。本书译者为台湾翻译家郑清茂，译文准确，文辞典雅。
※当代女性主义思想名著，至今影响世界思考方向的经典之作 ※极具原创性的观点，用跨界知识思考我们的时代，刷新认知 ※结合哲学、女性主义理论、政治、生物学以及个人经验的写作试验 自面世以来，《游牧主体》一直引导着欧陆哲学和女性主义理论的讨论。本书致力于探索当代主体性的构成，尤其是欧陆哲学和政治理论中的差异概念。作者的创作风格生动地呈现了现代性的生产性危机。她从女性主义的视角出发，通过思考女性主义与技术、历史事件和流行文化的关系，重塑了操演、性差异和复杂性的概念。 这本内容包括她对认识论与“女性问题”的关系、女性主义与生物医学伦理学的关系、欧洲女性主义以及美国女性主义与欧洲政治和哲学之间的可能关系的研究。尤其值得注意的是，她将德勒兹和加塔利的“生成少数”概念更深入地融入了当代民主思想，而关于方法论的一章则详尽解释了作者的方法，同时与她的批评者进行了交流。 ———————— 布拉伊多蒂为所有寻求在近几十年来影响学术界的有力批判基础上积极转向的人提供了一种关于思考的哲学的理解，她认为这种理解对创造性生产至关重要。在知识话语日益学科化的今天，布拉伊多蒂为广泛的讨论和辩论开辟了一条道路。——伊丽莎白·韦德（布朗大学彭布罗克中心主任） 她的书充满了对变革的启发以及呼唤女性主义前进的号召。 ——穆德·克莱姆，《福柯研究》 布拉伊多蒂的《游牧主体》为欧陆哲学和女性主义理论做出了巨大贡献，她的概念分析比以往任何时候都更具现实意义。 ——艾米·艾伦（达特茅斯学院） 布拉伊多蒂的作品既批判了当下的浮华，又避免了简单的怀旧或乌托邦主义，同时还保持了积极的态度，这标志着一种适合21世纪视野的新风格。……这本书是一剂良药，为未来奏响了基调。 ——克莱尔·科尔布鲁克（宾夕法尼亚州立大学）
◎作为白宫办公厅主任、总统的守门人，每个幕僚长都可以成就或者毁掉一个政府。 ◎通过采访当事人，本书讲述了幕僚长如何在白宫、新闻界和国会山为总统铺平道路，也揭示了一些著名政治事件及丑闻的隐秘。 ◎前所未有地展示了白宫的行政管理乃至国家机器的运作细节。 本书相当于一本高级企业管理、行政管理指南。 美国总统，被美国媒体称为“这个国家最糟的工作”。总统走马上任时，要么适逢世界发生巨变，国内经济震荡甚至行将崩溃，要么国家陷入战争泥淖，新政府前景黯淡，要么两者兼有。而他接手的白宫，是美国最大的行政机构，也被称为“世界上最大的企业”，其担负的责任比全球任何一家企业都重，而且是全球所有企业中预算最高、员工最多的。在这种情况下，两届政府交接、整个高级管理架构和团队需要在75天内完成，白宫上下的胆战心惊可想而知。 此时，白宫幕僚长的重要性就初步体现了出来。 白宫幕僚长，又称白宫办公厅主任，总统的守门人。他要协调白宫的日常事务，遴选和配备人员，推进每天的安排，还要协助总统工作，包括在危急时刻做出决策，书中不乏著名的政治事件。比如，“水门事件”发生后，白宫的混乱和应对；911事件发生后，各部门是如何严阵以待；里根总统遇刺后，政府差点瘫痪，幕僚长甚至和内阁成员“密谋”换掉副总统，以防不测…… 作者克里斯•威珀通过调查和采访，以前所未有的细节展示了白宫幕僚长的工作全貌，直接或间接地揭示了白宫乃至美国国家机器的运作细节。从中不难看出，白宫幕僚长这个鲜为人知的职位在华盛顿和其他地方都握有巨大的权力，每个幕僚长都可以成就或者毁掉一个政府。 “仔细地研究，极强的可读性，《白宫幕僚长》……为看待现代总统提供了一个全新的视角。作者切中了要害——谁才是总统成败的关键。” ——Newsday “引人入胜、富有洞察力……注定要与理查德·诺伊斯塔特、西奥多·怀特和其他白宫编年史家的经典作品并驾齐驱……一本必读之作。” ——《赫芬顿邮报》 “克里斯·威珀带我们深入了解了华盛顿最重要、要求最高的工作之一——白宫办公厅主任。在这里，我们可以了解那些担任过这份工作的人是如何管理和行使巨大权力的。如果你是一个政治迷，或者只是好奇，这本书适合你。” ——-汤姆·布罗考，NBC前晚间新闻王牌主播
本书向我们揭示了刑事庭审中种族、阶层与犯罪的特殊关系：正义也有贵贱之分，辩护律师对特权阶层的诉求趋之若鹜，对穷人与有色人种的工薪阶层的正义则不屑一顾。 近几十年来，美国受到逮捕、审判和监禁的人口数量激增。形形色色的被告人来自不同的种族与阶层，然而他们受到的惩罚竟然也大相径庭。本书审视了种族不平等与阶层差异对辩护律师与委托人的关系的渗透影响，揭示了平等公正在刑事法庭内外荡然无存的悲惨状况。 马修·克莱尔通过旁听刑事听证、与被告人、辩护律师、法官、警察和缓刑考验官访谈等形式对波士顿法院展开了系统性的实地考察，最终写就了这本令人眼界大开的著作。在本书中，作者揭露了不平等的特权如何在刑事审判中施加影响：当居于不利地位的被告人尝试了解其合法权利并为自己辩护时，律师和法官却往往强迫他们保持沉默，进而施以刑罚。然而对于那些享有特权的被告人而言，他们会更加信任自己的律师，委任其代行权利，也会服从法官的命令，并因此获得从宽的处罚。作者克莱尔通过本书告诉我们，对于穷人和有色人种工薪阶层而言，他们要想行使权利只会起到反作用，仅仅依赖有效辩护并不能实现正义。 总而言之，本书行文妙笔生花、论证气势磅礴，其不仅引领着大众开始关注被告人与辩护律师之间辩护关系缺乏公正的现状，而且提出了纠正这些问题的必要改革措施。
Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation Lujin 吳靄儀，畢業於香港大學文學院，主修哲學及比較文學，後於美國波士頓大學修讀哲學博士，並於劍橋大學法律系攻讀法律。1995至2012年任立法局及立法會議員達十八年，現為香港執業大律師。曾著有多部金庸小說評論，近作有《拱心石下 -從政十八年》及《不中聽文集——法治篇》。《拱心石下 ——從政十八年》榮獲《第十二屆香港書獎》。Offering the first systematic overview of modern and contemporary Chinese literature from a translation studies perspective, this handbook provides students, researchers and teachers with a context in which to read and appreciate the effects of linguistic and cultural transfer in Chinese literary works. Translation matters. It always has, of course, but more so when we want to reap the benefits of intercultural communication. In many universities
